ديزي، ‌ديزي، جوابت رو بهم بده
من همش بخاطر عشق تو نيمه‌ديوونه‌ام
.درحال آماده‌سازي ويدئو درحال انتشار در وبسايت
« نمايش سرگرم‌کننده‌ي صورت ليسيِ آدري » مُچ آدري رو گرفتم تو پارکينگ داشت با يه دختره لب ميگرفت برين تو اتاقي جايي همجنس‌بازها
با دوستان‌تان در ميان بگذاريد
پست کردن ويدئو
عجب! بدجور رو کارن
کي آخه تو يه پارکينگ روشن اينکارو ميکنه؟
!!!اوه، خداي من آدري انگار داره لاي دندون‌هاش رو نخ ميکشه
!آدري جنسن يه جنده‌ي همجنس‌گراست
ژاکلين: اوه، خداي من. آدري خيلي شيطونه - استيو پي: تعجبي هم نيست دست - رد به سينه‌ام زد، تو کار پسرا نيست
!سِي‌مايم: بخورش دختر - !تيم: حالا به اين ميگن سرگرمي -
!جيمز: يا خدا. نه بابا - ديلان: کاش من وسطشون بودم -
يه زورگويي خيلي قديمي تو زنجيره‌ي غذاييه
ضعيف‌ها آشکار شدن و بعد خورده شدن [اشاره به آشکاري همجنس‌گرايي آدري]
عجب. امشب سگ‌مست بدجنسي شدي
اوه ول کن بابا. تو هم موافق بودي که اون کليپ حيفه حذف بشه
.جناب سروان، ايشون مجبورم کرد اون کارو بکنم منو به خيلي کارا مجبور ميکنه
اوه، خداي من
.توييتر ريختن رو پست کليپ آدري کامل داره محبوب ميشه
همين الانشم 500 تا بازديد داره و داره بالا ميره
پس چرا موقعي که داريم اينترنت رو ميترکونيم
برام يه نوشيدني درست نميکني، ها؟
ميدونم مامان و بابات هنوز خارج از شهرن
آخي. نه
،امشب فقط توانايي اينترنتيت رو ميخواستم
نه معامله‌ي تو شلوارت
!سلام عزيزم
اوه آره. تو عشق زندگي مني
بيا
موسيقي روشن شود
،آخي، ميخواي باهام بياي تو هات‌تاب
مگه نه، سيج؟
نميتوني بياي تو هات‌تاب
خيلي حال بهم زن ميشه
،آخي، ميخواي باهام بياي تو هات‌تاب
مگه نه، سيج؟
تايلر اونيل: ستاره‌ي نمايش بودن چه حسي داره؟
"تايلر، داري روي رودخونه‌ي "حکم حفظ فاصله اسکيت‌سواري ميکني
تايلر اونيل: يعني الان روي يخ نازک‌ام [تو وضعيت خطرناکي‌ام]
!تايلر
،قسم ميخورم، اگه تو خونه‌ي مني
!کارت ساخته‌ست
،سيج يه سگ پامرانين آموزش ديده‌ست
!و اگه بهش دستور بدم دخلت رو مياره
تايلر اونيل: شايد ويدئوي تو از مال آدري بيشتر بازديد بياره
!خب، شايد بهتره يه خورده بزرگ بشي
!و وقتي بزرگ شدي، من بيرونم
نه. داخل بمون
بلندگوهاي بيروني روشن شود
تايلر؟
تو اون ‌کارو کردي؟
تايلر اونيل: شايد. اينجاي کارِ که اوضاع جالب ميشه؟
ممکنه دست کمِت گرفته بودم
تايلر اونيل: داري عذابم ميدي
پس بيا اينجا و خودت رو خلاص کن
تايلر اونيل: بِپا
اوه، خداي من
با 911 تماس بگير
درحال تماس با پاتري‌بارن
!کمک
!يکي خواهشاً کمک کنه
!خواهش ميکنم
!اوه خدايا
!نه! نه، خواهش ميکنم
تماس از طرف مامان
.:: ارائه‌اي از تيـم ترجمـه‌ي ايـران‌فيــلم ::. :.: WwW.IranFilm.Net :.:
« متــرجمين: تــورج و سميــرا » .:: Sorrow & STEFAN ::.
"خيلي خب. يالا، "ويل تمرکز کن
ولي، "ام"، موهات بوي خيلي خوبي ميدن
چيه، ليمو؟
انبه‌ست
اوه خدايا، و به‌جاش اين چيزه
لذت‌بخشِ، کتاب حسابان بدبوته
نميفهمم چرا بايد واسه بسکتبال بازي کردن حسابان رو پاس کنم
که بعدش يه بورسيه‌ي تحصيلي بگيرم تا حسابان بيشتري گيرم بياد
چون، خب، خوش‌قيافه‌ايت
توي دنيا تا يه جاي معيني ياريت ميکنه
...و اگه ديشب همونطوري که قرار بود بياي، ميومدي
هي، بهت که گفتم
،گوشيم خاموش شد و شارژرم تو ساک باشگام بود
باشه
يالا
کدوم يکي از اين معادلات" به بهترين نحو رابطه‌ي
بين "ايکس" و "ايگرگ" رو توصيف ميکنه؟
خب، "ايکس" يه احمقه که به
ايگرگ"ـه خوشگلِ بي‌نظير زنگ نزد"
که بهش بگه ديشب نميتونه بياد
و "ايکس" خيلي خيلي معذرت ميخواد
فقط دوباره اينکارو نکن
نميکنم
من لياقت تو رو ندارم
نه، نداري. نه
نه - نه؟ -
ميخواي واسه صبحونه بموني؟
بايد برم. سلامم رو به مامانت ميرسوني؟
باشه - خيلي‌خب -
اما، اون صداي ويل بود؟
اوه آره، بايد واسه امتحان حسابان خودمون رو آماده ميکرديم
اونم تا قبل از سحر؟
فکر ميکردم نوجوون‌ها قراره تا لنگ ظهر بخوابن
و مغزشون رو با بازي‌هاي کامپيوتري خراب کنن
خب، شايد مغز من معيوبه
آره
کلارک" چطوره؟"
تو بايد کلانتر "هاتسون" صداش کني
حرف حسابت چيه؟
خبر فوري... اون ازت خوشش مياد
ما باهم کار ميکنيم
بيشتر اوقات بالا سر اجساد
...من فقط
فکر ميکنم حق يه فرصت دوباره رو داري
،خب، حالا که اجازه‌ي تو رو دارم
مطمئن ميشم که عميقاً عاشق بشم
هي، طوري رفتار نکن که انگار غيرممکنه
.تو يه افسر کالبد شکافي‌اي نُمردي که
وسايلت رو بردار. بجنب
!اوه‌اوه! ايولا
آه، خانوم سرشناس
امروز قراره بدجوري برينه بهم
چي؟ نه. تو عاشق تاکو سه شنبه‌‌اي در روز سه شنبه تو رستوران دل تاکو ميتوني] [سه تاکو رو به قيمت يک دلار بخري
يالا. حرفت رو بزن
فقط اينکه، "ريچل"؟
خدايي؟ دختره‌ي ضايع جمع
که مدرسه کاتوليک ميره و خوره‌ي فيلمه ،معشوقه‌ي همجنس‌باز توئه
و من بايد از تو يوتوب بفهمم؟
من که بهش ميگم رفيق ناشفيق
من که فيلم رو درست نکردم - ،اوه، آره -
بي‌کيفيت بودن فيلم اينو معلوم کرد
ولي اگه بشه برگرديم
سر قضيه همجنس‌گرايي
.خيلي‌خب، همجنس‌گرا نيستم حرفي هم ازش نميزنيم
باشه
بچه‌ها، اونجاست
اوه، خداي من
بگو واسه کمک چه کاري از دستم برمياد
ميتوني ويدئو رو پاک کني؟
خب، از قبل پاک شده
احتمالاً گزارش محتوايي دادنش
،سعي کردم رد کسي که فرستادتش رو بزنم
ولي ايميل لينک فقط يه اکانت قلابيه
ممنون که سعيت رو کردي
گور باباشون، درسته؟ بيا بريم
فکر کردم توافق کرديم که فيلم رو پاک کنيم؟
بايد يه روز از پنهون‌کاري بيرون ميومد
ببينش - حالا مگه چيه که اون يه همجنس‌گراست؟ -
خيلي‌خب، چيش اينه که تصميم خودش نبوده که به کُل دنيا بگه
جيک"؟"
فقط من تو جمع آدم‌هاي اون تاپيک نبودم
و اون فيلم رو پاک کردم
.بعد از اينکه به پي.جي فرستادمش خوراکش دختر با دختره
رايلي"؟"
شرمنده. "زوئي" تو گوشيم ديدش
شما اصلاً ميفهمين کلمه‌ي "ويروسي شدن" يعني چي؟ [پخش شدن جهاني يک فايل در اينترنت]
من اصلاً "نينا" رو نميبينم
ميدوني که پخش جهاني فيلم کار اون بود
معلومه که کار نينا بوده
اون يه جامعه‌ستيزه لوسه که کنترل وسوسه نداره
يعني، احتمالاً‌ الان جيم شده
تا با خشم دلسوزيت روبرو نشه
ام، دوست کوچولوت روبراه ميشه
ما ديگه باهم دوست نيستيم
فقط 24 ساعت صبر کن، خب؟
يکي موقع روندن ماشين هايبردش اس‌.ام.اس ميده و ميزنه به يه درخت
اونوقت ديگه يه داستان جديد داريم
شايد آدري مثل تيلور سوئيفت خشمش
رو واسه يکي از فيلم‌هاي کوچولوش به انرژي خلاقانه تبديل کنه
اما، اون روبراه ميشه. باشه؟
غارنشين‌ها آتش درست کردن
،اون آتش‌ها سايه انداختن و اون سايه‌ها ترس بوجود آوردن
از اون موقع انسان‌ها به ترسوندن همديگه عقده پيدا کرده بودن
اسمش "کيارن ولکاکس"ـه
تازه از آتلانتا اومده اينجا
فکر ميکردم از پسر دبيرستاني‌ها خوشت نمياد؟
نه، منظورم فقط تو بود
"بروک"
ميشه لطفاً بفرمايين چه ژانري از رمان "قلعه‌ي اوترانتو" سرچشمه گرفته؟
ژانر قلعه؟
ژانر گوتيک
ممنون
بچه‌ها ببينين، ميفهمم
هيچکس نميخواد بشينه و 500 صفحه قديمي
درمورد راهب‌ها و نفرين‌ها بخونه
ولي هيچکس مجبورتون نميکنه که سريال "مردگان متحرک" رو ببينين
اووه
مردگان متحرک" هم تو ميان‌ترم هست؟" - زامبي‌ها ادبيات نيستن، جيک -
چرا نيستن؟
[جرج رومرو[کارگردان حال حاضر [هوراس والپول[سياست‌مدار قرن نوزدهم
همه‌ش يه‌جور استخون‌بندي دارن
يا گوشت‌شون يه‌‌جور ميپوسه
حق با کيارنه
الان ژانر گوتيک تلويزيون رو اشغال کرده
،سريال "داستان ترسناک آمريکايي" رو دارين مسافرخانه‌ي بيتس"، "هانيبال" رو دارين"
"کشتار با اره‌برقي در تگزاس" يا "هالووين" چي؟
آه، اونا فيلم‌هاي کُشت و کُشتارن
پس، نميشه يه فيلم کُشت و کُشتار رو سريال تلويزيوني کرد
خب، بهش فکر کنين
ميدوني، يه دختر و دوست‌هاش
،ميرسن به يه مجلس رقص، يه اردوگاه يه شهر متروکه، حالا هرجايي
قاتل يکي به يکي ميکُشت‌شون
90دقيقه بعد، موقعي که دختره‌ي بازمانده
پشت آمبولانس نشسته
،داره بردن جسد دوست‌هاش رو تماشا ميکنه خورشيد طلوع ميکنه
فيلم‌هاي کشت و کشتار نابودگرانه و سريع اتفاق ميوفتن
!سلام، سيج !سلام
سريال بايد به جزئيات پهنا بده
نينا، خونه‌اي؟
ميدونين، وقتي جسد اول پيدا ميشه
دير يا زود قتل‌عام شروع ميشه
مرگ "نينا پترسون" شوک بزرگيه
،به محض اينکه مشاوره غم رو ديديد ميتونيد به خونه برگرديد مشاوره‌اي که به دانش‌آموزان کمک ميکنه] [با غمي که دارند کنار بيان
کلاس‌ها فردا از سر گرفته ميشه
.اين واي‌فاي خيلي چرته پليس‌ها چيزهاي زيادي نميگن
.مامانش جسدش رو پيدا کرده قرباني قتل‌ـه
من جزئيات خون‌آلود ميخوام
آم، آهاي؟
خانوم؟ من چرا اينجام؟
"اين قسمت "اجباريه مشاورگيريِ غم اجباريه
،نه، ولي خدايي، حس شوکه شدن علاقه‌ي خفيف دارم
ولي غم نه
بچه‌ها، نينا با بي‌رحمي کشته شده
يعني اصلاً اهميت نميدين؟
فقط به نظر واقعي نمياد - حالا شد يه چيزي -
يکي از همسايه‌هاي نينا توييت کرده که گلوش گوش تا گوش پاره شده بود
مطبوعات ريختن رو قتل
"دارن بحث اينکه "شايد برندن جيمز برگشته رو پيش ميکشن
برندن جيمز" مُرده"
برندن جيمز کيه؟
آه، 20 سال پيش يه عده دانش آموز رو کشت
...اون، آم
چند نفر ديگه رو هم زخمي کرد
اين برندن‌ـه
.باباي اما چاقو خورد چيزي نمونده بود بميره
،برندن سندرم پروتئوس داشت مثل فيلم مرد فيل‌نما
،مردم ميگن يه هيولا به دنيا اومده بود
ولي به نظر من بخاطر اينکه بهش قلدوري ميشد و کُتکش ميزدن هيولا شد
و همه‌ي اينا رو واسه چي ميدوني؟
نميدونم
بعضي‌ از پسرا از ورزش خوششون مياد
من از قاتل‌هاي زنجيره‌اي خوشم مياد
و برندن جيمز واسه من تيم "دالاس کاوبويز" ميمونه
،اون وضعيت عادي‌اي داشت يه بچه‌ي ناقص
که تو انباري زندگي ميکرد
.مامانش تو خونه بهش تدريس ميکرد باباش از وجودش خجالت ميکشيد
"برادر بزرگ‌ترش، "تروي تنها کسي بود که بهش اهميت ميداد
،هر موقع که ميرفت بيرون يه ماسک جراحي بعد از عمل ميزد [ماسکي براي پوشاندن صورت تا بهبود]
چند بار سعي کردن صورتش رو درست کنن
هيچوقت فايده نداشت
چي باعث شد دست به کشتن بزنه؟
شايعه ميگه عاشق شد
برادرش گفت برندن عقده پيدا کرده بود
.به دختره نامه‌هاي عاشقانه‌ي بدون ‌اسم ميفرستاد براش شکل‌هاي کوچيکي کنده‌کاري ميکرد
برندن دختره رو توي مجلس رقص هالووين پيدا کرد
جرئتش رو پيدا کرد که باهاش حرف بزنه
اولش خوب پيش رفت
!ولش کن
ولي بعدش يه عده از بچه‌هاي ورزشکار دبيرستان ريختن سرش
فکر ميکردن دارن از دست يه هيولا نجاتش ميدن
،بعد از يه عمر تحمل يه چيزي تو وجود برندن بهم ريخت
تا موقعي که کارش تموم شد پنج‌تا دانش‌آموز رو کشت
...ديزي، ديزي - فراري بودنش سر درياچه رن تموم شد -
دختره موافقت کرده بود که ببينتش
بايد خودت رو تحويل پليس بدي
به کس ديگه‌اي صدمه نزن
فقط ميخواستم باهات باشم
!قول دادين بهش آسيب نميزنين
برو عقب
هيچوقت کسي نفهميد دختره کي بود
فعلاً، داريم از
،مظنونين بازجويي ميکنيم و داريم دنبال
،دوست پسر سابق خانوم پترسون تايلر اونيل ميگرديم
،اگه کسي اطلاعاتي از مکانش داره لطفاً
با شماره تلفن روي صفحه‌ي نمايش تماس بگيرين
متشکر
پس، کار تايلره؟ واقعاً؟
مامان اما سر صحنه رفته
بهشون بگو چي شنيدي - يه همسايه ديده ماشين تايلر -
،همون زمان قتل نينا جلوي خونه پارک بوده
،هيچ نشونه‌اي از ورود به‌زور نيست
و اثر انگشتش هم تو آشپزخونه رو يه ليوان پيدا شده
والدين رضاعيش نميتونن پيداش کنن
هيچکس نميتونه - ،وقتي با نينا رابطه داشت -
...هميشه با هم لج بودن، ولي
چطور تونسته بکُشتش؟
به نظرتون يه بشکه آبجو کافي باشه؟
واقعاً فکر ميکني امشب مهموني رفتن ايده‌ي خوبي باشه، بروک؟
يه شب زنده‌داريه
صبحش مردم تشنه‌شون ميشه خب
ام، مامانت با کلانتر صميميه، درسته؟
ميدوني لپ‌تاپ نينا رو گشتن يا نه؟
مامان من فقط کاراي کالبد شکافي رو انجام ميده
باورم نميشه نينا الان فقط يه جسده
يه‌جورايي هميشه فقط يه جسد بود
ولي جنس مرغوب
هي پسر، يه خورده احترام بذار - من خيلي احترام ميذارم -
.و بيشتر اعضاي تيم بسکتبال هم احترام ميذاشتن و بعضي هم از تيم فوتبال
و دوتا هم از بچه‌هاي تيم چوگان - خيلي‌خب، بسه ديگه -
و مطمئنم کلانتر ميخواد از تک تکشون بازجويي کنه
دوشنبه‌شب کجا بودي، جيک؟
با ويل بودم
شيطوني ميکرديم
ولي تو بهم گفتي گوشيت خاموش شده و بدون وسيله گير کرده بودي
!اووه - آره -
جيک اومد دنبالم
اوه چيه؟
اوه، بعداً ميبينمتون
چيه؟
هي
آدري
سلام
اما
...آه
ميخواي امشب به يه مهموني بياي؟
يه مهموني دعاي خير با مشروب واسه نينا گرفته
يه‌جور شب زنده‌داري ايرلندي‌اي
من يه‌جورايي تنبيه شدم
يه فيلمي بود که پخش شد
عيبي نداره. تو ديديش
همه‌ ديدنش. در جريانم
خب، مهموني ساعت 9 سر درياچه‌ي رن شروع ميشه
يعني، ميتوني هرکي که ميخواي رو همراهت بياري
ولي هرطور راحتي
شايد اونجا ديدمت
هي
دسکتاپ کامپيوترت رو تميز کردي، درسته؟
از شر اون فايل‌ها خلاص شدي؟
.پاک‌شون ميکنم بعداً حلش ميکنم
اين ديگه بخاطر اخراج از مدرسه نيست، داداش
نينا مُرده
،ميخواي بقيه‌ي عمرت يه لباس نارنجي تنت باشه حرفي نيست
فقط فاتحه‌ي منو هم نخون
دادا، من همچين خواسته‌اي ندارم
ولي اثر انگشت تو هم روي اين قضيه هست
فقط انجامش بده
تق، تق
ميخواستين منو ببينين، آقاي "برنسون"؟
بروک
...سلام. آه
.ميدونم هفته‌ي سختي برات بوده حالت چطوره؟
معلومه، حالم بدجور خرابه
درسته
،خب، با تحقيقات پليس و اين چيزا
حس ميکنم که ما بايد جلسات درسي‌مون رو متوقف کنيم
باشه
...ولي
شنبه‌شب وقتي بعد از چندتا ويسکي و نوشابه
بهم زنگ زدي و ازم پرسيدي
که شُرت پوشيدم يا نه، دقيقاً بايد چيکار کنم؟
بروک، امکان نداره اين عاقبت خوبي داشته باشه
...جوابم اينه که، من
شُرت نپوشيدم
آهاي؟
اون چيه؟
تو کسي به اسم ديزي ميشناسي؟
احتمالاً يکي خونه رو اشتباهي گرفته
اوه، بايد برم
ويل اومده. دوسِت دارم
اما دقيقا شبيه تو، توي اون سنه
خب بروک، بابات کجاست؟
کويين" يه رفيق خانوم تو شهر داره"
من مهموني ميگيرم، اون ميره سکس ميکنه
چرخه‌ي زندگي
.سکس والديني صحبت آموزشي
آروم بگير. مثل يه سگ کيفي ميموني
چه مرگته؟ - شرمنده. مربي داره پدرم رو درمياره -
قراره واسه بازي فردا يه آناليزگر از دانشگاه دوک بياد
آناليزگر فردا تحت تأثير قرار ميگيره
پس امشب، آروم باش
خب، آرومم کن
،دلم ميخواد بگم برين تو يه اتاق ولي نميخوام بعدش تميزکاري کنم
سلام، آدري. چطوري؟
.خوبم، ممنون آم، "نوآه" رو ميشناسي
يه خونه دقيقاً مثل اينجا تو "همتونز" دارم [يه گروه از روستاها در ساوتهمپتون و شرق همپتون]
خيلي‌خب
بامزه‌ست
آم، خيلي‌خب
،غذا و نوشيدني‌ها اونجاست
و لباس شنا تو کابين هست اگه ميخواين شنا کنين
ولي لباس کاملاً اختياريه
من هموني‌ام که يه دختر رو بوسيد
آه، ميدونين،‌ ستاره‌ي فيلم ويروسي
هي ببينين، داره يه دختر رو ميبوسه، نه؟
آه، ما ميريم بيرون
يه شيشه تکيلا دستش باشه و بخواد مسئله‌اي رو ثابت کنه
پيش‌بيني ميکنم تا ساعت 10 يه دختر با دختر زنده داشته باشيم
باورم نميشه همينجوري اومدش به مهموني
.همينجوري نيومده من دعوتش کردم
اونو هم تو دعوت کردي؟
اوه، نه. اون کار بنده‌ست
داري از چيزه خوبي فيلم ميگيري؟
راستش آره. عاليه
مثل يه داستان پرهيزکاري از بيماري جنسي ميمونه
هي
!واه، هي !نه
.اين عادلانه‌ نيست تمومش کن
باشه بابا
پس... اين دختره
شما باهم رابطه دارين؟
نه
ما تو سايت خوره‌فيلم باهم آشنا شديم
آم، ريچل يه سري ويدئو معرکه
از زامبي‌هاي آخرالزماني که از جنس لگوان درست کرده بود
اون شيطون، باهوش و بامزه‌ست
ولي از قيافه‌ش بدش مياد
به نظر عين کلاس هشتم ما مياد
آره
آره، ولي بعد تو خوشگل شدي
خيلي‌خب ببين، منظورم اين نبود که اونجوريا ازت خوشم مياد و اين چيزا
من همجنس‌گرا نيستم
ميفهمم
يعني، به هر دو جنس کنجکاوي
اگه من تو يه ماشين ...با "اسکارلت جوهانسون" تنها بودم
دلم برات تنگ شده، ‌ام
منم دلم برات تنگ شده
هي
آه، چي بهت بدم؟
فقط يه آب گازدار - خيلي‌خب -
...اينو برات
عکس تو هفته‌ي پيش تو روزنامه بود؟
آه، آره. آره، کار مامانم بود
کاملاً هم بدون اجازه‌ي من اينکارو کرد
من توي ليست کوتاه
واسه کارآموزي با "ايلان ماسک" هستم [بنيان‌گذار پي‌پال، اسپيس‌اکس، تسلا موتورز]
من عاشق عطرم
دارم شوخي ميکنم
اسپيس‌اکس، درسته؟ [شرکت توليدکننده محصولات صنايع هوافضايي]
واقعاً فکر ميکني بره مريخ؟
آره. آره، مطمئنم
و واقعاً دلم ميخواد باهاش برم
منم همينطور - خيلي عاليه که همچين چيزي رو ميدوني -
"ببخشيد که اينجا کشوندمت "کلارک
ديگه نميدونستم با کي تماس بگيرم
يکي اينو روي ايوان خونه‌ام گذاشته
اون يه قلبه؟
مال انسان نيست
ولي آره
رو چه حسابي يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟
...فکر ميکنم يه هشداره
چون يه چيزي راجع به من ميدونن
هيچوقت واسه کسي تعريف نکردم
مال خيلي وقت پيش بود، خيلي قبل‌تر از آشنايي ما
چي؟
من ديزي‌ام
من همون دختري‌ام که برندون جيمز پيله‌اش بود
خب
من به سن قانوني نرسيده بودم واسه همين پدرم
نذاشت توي گزارشات پليس اسمي ازم برده بشه
و فقط خانواده‌ام ديزي صدام ميکردن
باباي اما چي؟
گفته بودي اوضاع بينتون به طرز بدي تموم شده
منظورم اين نبود. نه
،کوين بعد از حمله خيلي سعي کرد که فراموش کنه
،ولي خاطرات توي ذهنش مرور ميشدن
پس گذاشت و رفت
ببين، من حتي نميدونم الان کجاست
يه نگاهي ميندازم ببينم ميشه ردش رو گرفت يا نه
يه چيزه ديگه هم هست
بيا
شبي که قتل‌ها اتفاق افتاد، هم سن اما بودم
احساس ميکنم داره دوباره اتفاق ميوفته
من فقط ميگم، ديوونه‌کننده‌ست
که ما داشتيم سر کلاس هنرهاي زبان راجع به
فيلم‌هاي کشتاري حرف ميزديم و بعدش نينا همونجوري کشته شد
،خب، از لحاظ فني
اون قبل از اينکه ما سر صحبت رو باز کنيم مُرده بود
پس هيچ ربطي به هم ندارن
رفيق، طرف ترسيده. خر که نيستيم
نترسيدم
شايد بايد بترسيم
چندتا نوجوون مست توي يه مهموني کنار درياچه
جائيکه قاتل همشهري‌تون مُرد
زمينه‌ي لازم واسه کشتار فراهمه
خب آدري، امشب داره بهت خوش ميگذره؟
آره، گمون کنم
فقط نميدونم چرا تو مراسم يادبود يه نفري که
زندگيم رو از کلاس چهارم مصيبت‌بار کرده شرکت کردم
آره، نينا ميتونست يه عوضي درجه يک باشه
...ولي عجيبه
همش منتظرم سر و کله‌اش پيدا بشه
آره
مست، ديوونه، پُر شَر و شور - و هميشه ما رو قاطي ديوونه‌بازي‌هاش ميکرد -
شايد حالا که نيست بهتر باشه
ويل، يعني داري ميگه خوشحالي از اينکه مُرده؟
نه، فقط ميگم حالا يه مقدار کمي
زندگيمون معقول‌تره
زندگيِ تو که حتماً از پيچيدگي درمياد
...ام
!اما
اما، داري کجا ميري؟
ميتونم چندتا نقطه رو به هم وصل کنم خب، ويل؟
تمام دفعاتي که گوشيت همينجوري خاموش ميشد
تموم لاس‌زدن‌هاي فيس‌بوکيت
تو با نينا خوابيدي
چي؟ نه
توي چشم‌هام نگاه کن و دوباره بگو
با هم قهر کرده بوديم
گفتي واسه فکر کردن زمان ميخواي
ما کمتر از يه ماه با هم قهر بوديم
ميدوني چيه؟
ميخوام با يکي ديگه برم خونه
وايسا
...ام
اما بيخيال ميشه، ميدوني؟
اينطور نيست که ويل بخواد دوباره با نينا برنامه بريزه
صبرکن ببينم، بابات خونه‌ست؟
به بچه‌ها گفته بودم توي گاراژ نرن
الان برميگردم
،مهمونيِ اين شکلي کاملاً از دست آدم‌هايي مثل
جيسون" يا "مايکل مايرز" در اماني" [شخصيت‌ سري فيلم‌هاي هالويين]
در امان؟ ولي يه درياچه اينجاست
هورمون‌ها، آبجو
ولي ما با هميم
ميدوني چي ميگم، اين يارو قاتل‌ـه ،ترميناتور [نابودکننده] که نيست
سر راهش به 30 تا پليس توي يه اداره پليس شليک کنه
نه
اون يه گرگه
منتظر ميمونه يکي از ما تنها و سرگردون بشه
آهاي؟
،ببين، هرکسي اينجاست بايد همين‌الان از اينجا بري بيرون
آهاي؟
هي. داري چيکار ميکني؟
يکي... يکي اينجاست
چي؟
الان که هيچکس اينجا نيست
...من
هي
حالت خوبه؟
چيزي نيست. نفس بکش
آره
...بروک
بله؟
اگه يبار ديگه اونجوري بين من و اما قرار بگيري
دهنت رو سرويس ميکنم
توي يه همچين مهموني‌اي زنده موندن کاري نداره
فقط نبايد تنها بشي
شب بخير
اوه
ببخشيد
اوه، نه... عيبي نداره
بيا تو
به‌نظر مياد ميخواي تنها باشي
واسه تو، يه استثنا قائل ميشم
عاليه
حالت خوبه؟
احساس حماقت ميکنم
...همش به اين فکر ميکنم
که آدم‌ها باطناً خوبن
صادقن، از اين چيزا
توي دبيرستان هستي
اينو ميدوني، درسته؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
دارم بروک رو مي‌پيچونم
خيلي‌خب
ولي اينجا توي "ليک‌وود" چيکار ميکني؟
مامان و ناپدريم شش هفته‌ي پيش توي تصادف کشته شدن
پس، زندگي کردن با پدر واقعيم
به‌نظر به مراتب بهتر از يه خونه‌ي اجاره‌اي دولتي‌ـه
واقعاً متاسفم
به‌گمونم هرکسي مشکلات خودش رو داره
ولي هي، تو به‌نظر اوضاع معقولي داري
زندگيِ بي‌نظير
آره
دوست‌پسر بي‌نظيرم با مُرده خوابيده
مُرده‌گرايي يه مشکله
آره
عجب
ذهن تاريکي داري
تازه کجاشو ديدي
...من
بايد برگردم پيش دوستام
اصلاً از اونا خوشت مياد؟
...چي؟ منظورم اينه
بايد توي دبيرستان از دوستات خوشت بياد؟
اميدوارم
ميتونم از يکيشون استفاده کنم
آهاي؟
!بچه‌ها، کمک
آهاي؟
خيلي‌خب
آره
مسئله‌اي نيست
فقط اين همون درياچه‌ايِ که برندون جيمز توش مُرده
آروم باش، آروم باش
گرفتمت پسر
هي
نفس بکش، باشه؟
هي، بوسش کن اما، تنفس مصنوعي - جيک، خفه‌شو -
ممکن بود بميره - هي، خودش نفر اول از حال رفت -
اين سنت درياچه‌ي "ورن"ـه
چي منو گرفته بود؟
هيچي نگرفته بودت، احمق خان
ما فقط اونجا گذاشتيمت
توي تور ماهي‌گيري گير کرده بودي
به‌نظر تور ماهي‌گيري نميومد
انگار يکي داشت منو ميکشيد پايين
نواه؟ نواه؟
چيزيم نيست. خوبم
دوستات حرف ندارن اما. ممنون که دعوتم کردي
يالا
...خب
توي مدرسه ميبينمت
يحتمل
باباي من تو خونه‌ي شما چيکار ميکنه؟
بابات کلانتر "هادسون"ـه؟
چون اين قضيه از قبل به اندازه کافي گوشه‌دار نبود
نواه هنوز داره آب درياچه بالا مياره
هيچوقت نبايد به اون مهموني مسخره ميرفتم
نه، بايد ميرفتي
شبيه يه شب دعوت به جهنم ميمونه
هيچکس نميخواد بمونه
ولي همگيمون يکمي کنجکاويم
ميخواستم ازت بپرسم ببينم ...دلت ميخواد بياي يا نه، ولي
آدري، بعد از اتفاقي که افتاد هيچوقت نميتونستم
پام رو توي اون مهموني بذارم
تو خيلي شجاعي
نه. واقعاً نيستم
فقط برام مهم نيست
منظورم اينه، اينکه اون فيلم پخش شده ،خيلي بده ريچل
ولي پشيمون نيستم
من هي ميرم اون نظرات رو نگاه ميکنم
احساس... زشتي ميکنم
هي
بخند
چون خوشگلي
بس کن
نکن
بسه
نه
هي. نواه فاستر هستي، درسته؟
بله، خودِ گناهکارشم
...خب يعني، گناهکار نيستم، ولي
بله؟
شنيدم علاقه‌ي خاصي به برندون جيمز داري
من علايق زيادي دارم
ميتوني فردا صبح قبل از مدرسه ،يه سري به پاسگاه بزني
چندتا سوال جواب بدي؟
حتماً فرمانده
خيلي‌خب
هي. قضيه چي بود؟
خب، گمون ميکنم اون متقاعد نشده که
تايلر، نينا رو کشته
ميخواد همه رو بازجويي کنه
مطمئنم تازه واسش سوال پيش اومده که چرا
با عقل‌کُل رونده شده که خُره‌ي قاتل‌هاي سرياليِ شروع نکرده؟
عمراً فکر کنه تو نينا رو کشتي
واسه چي؟
از رفتاري که با تو داشت نفرت داشتم
سلام
خلاصه نشد بهم بگي چطوري تموم ميشه
چي چطوري تموم ميشه؟
داستان ترسناک شهر
،تايلر واقعاً نينا رو ميکشه
يا برندون جيمر برميگرده؟
...خب
ميدوني، بايد خاطرت باشه که
رمان پليسي [کي کرده] ممکنه به اندازه‌ي داستان ما مهم نباشه
پس، بيشتر يه داستان جنايي با انگيزه‌ي قبليه؟ [چرا کرده]
نه
،منظورم اينه بايد فراموش کني اين يه داستان ترسناکه
اينکه هر دفعه ممکنه يه نفر بميره
ببين، تو بايد به اينکه اگه معلم خوشگل ادبياتت
به‌نظر يکمي زيادي به دانش‌آموزاي دختر علاقه نشون ميده توجه کني
بايد به اينکه اگه تيم مدرسه توي يه بازيِ بزرگ ببره توجه کني
...بايد
بايد به اينکه اگه دختر خوشگل و باهوش
دوست‌پسر احمقش رو ببخشه توجه کني
شبيه سريال روشنايي‌هاي شب جمعه شد که
دقيقاً. تو ريشه‌شون هستي
دوسشون داري
...پس وقتي به‌طرز وحشتناکي کشته بشن
ضربه ميخوري
سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
ديشب نتونستم بخوابم
خب
و اين چه ربطي به من داره؟
به ما ربط داره
ازم چي ميخواي، ام؟
ديگه "ما"يي وجود نداره
،ممکنه بروک منو به مهموني‌اش راه داده باشه
ولي واقعاً فکر نميکنم به اين زوديا رفيق فابريک همديگه بشيم
من بروک نيستم - بذار يکم بگذره -
من اونجا بودم
توي پارکينگ
تو ازم فيلم گرفتي؟
نه، نه. کار من نبود. نينا فيلم گرفت، خب؟
ما فقط داشتيم دور ميزديم و نينا شما رو ديد که پارک کرديد
...و من حتي نميدونستم تويي تا وقتي که
صبرکن ببينم
"پس کُل اين داستان "بيا دوباره دوست باشيم بخاطر اينه که عذاب وجدان داشتي؟
اي آشغال
الو؟
سلام، اما
شما؟
يه دوست
ببخشيد، اصلاً حال و حوصله ندارم
واسه چي گريه ميکني؟
چي؟
از اينکه ناراحت ببينمت متنفرم
داري منو ديد ميزني؟
همينو ميخواي، درسته؟ توي اينستگرام و فيس‌بوک
لبخندهاي بي‌نظير، زندگي‌هاي بي‌نظير
ولي من حقيقت رو ميدونم
کدوم آشغالي هستي؟
من کسيم که قراره نقاب بزنه
نميدونم رايلي
ميدوني، راجع به اين مسائل فکر ميکنم
واقعاً ميخواي بدوني چطوري تموم ميشه؟
بذار واست تعريف کنم
هرکسي يه رازهايي داره
هرکسي دروغ ميگه
و هرکسي رو ميشه هدف گرفت
تا زمانيکه کسي باقي نمونده باشه